在跨境司法实践中，中国判决在美执行需遵循特定法律框架与程序。本文以加州法院执行为例，梳理法律基础、流程及实务要点，为相关主体提供操作参考。

• 一、法律基础与执行前提

• （一）法律依据

• 1.《统一外国货币判决执行法》（UFCMJRA）：加州采纳该法作为承认与执行外国判决的主要依据，要求判决满足终局性、可执行性、程序正当性及不违反公共政策。

• 2.互惠原则：加州不要求严格互惠，但需证明原判决国（中国）的法律体系具备公平性和程序保障（如中国已承认美国判决的先例可作为互惠证据）。

• （二）执行前提条件

• 1.判决类型：仅限金钱给付判决（monetary judgment），排除税收、罚款、赡养费等非民事判决。

• 2.终局性证明：需提供中国法院出具的生效证明（如二审判决书或未上诉证明）。

• 3.可执行性：判决在中国境内未被撤销且仍具有执行力。

• 二、前期准备与财产调查

• 1.初步调查：通过公开数据库（如县不动产登记、加州机动车管理局记录）、私人侦探、银行流水追踪等方式锁定债务人在加州的财产（如银行账户、房产、车辆、工资收入）。

• 2.专业协作：与美国调查机构或律师合作，利用传票（subpoena）和判决债务人审查（judgment debtor examination）强制债务人披露财产。

• 3.文件合规性处理

• ①公证认证：中国判决书及生效证明需经中国公证机关公证→外交部认证→美国驻华使领馆认证（或通过海牙认证Apostille简化流程）。

• ②翻译要求：所有中文文件需附经认证的英文译本（由专业翻译机构完成并公证）。

• 三、申请承认与执行的具体流程

• （一）步骤1：选择管辖法院

• 1.法院层级：向被执行人住所地或财产所在地的加州高等法院（California Superior Court）提交申请。

• 2.跨州执行：若财产分布在多州，可优先选择财产集中或法律程序友好的加州法院。

• （二）步骤2：提交申请材料（核心文件清单）

• 1.申请书（Complaint）：说明请求承认与执行的理由、判决内容及法律依据。

• 2.判决书原件或认证副本：附公证认证文件及英文译本。

• 3.终局性证明：中国法院出具的生效文书及翻译件。

• 4.送达程序证明：证明原审中被告已通过合法程序（如《海牙送达公约》）收到诉讼通知。

• 5.财产证据：初步财产调查报告（如不动产登记信息、银行账户线索）。

• 6.授权委托书：若委托美国律师代理，需经公证认证的授权文件。

• （三）步骤3：应对被告抗辩

• 1.常见抗辩理由：

①管辖权异议：主张中国法院未基于“最低联系原则”（minimum contacts）行使管辖权。

②程序瑕疵：如未按《海牙送达公约》送达或剥夺被告答辩权。

③公共政策冲突：若判决涉及惩罚性赔偿或违反美国宪法权利（如言论自由），可能被拒绝承认。

• 2.反驳策略：提供中国诉讼程序记录（如庭审笔录、送达回执）证明程序合规。

（四）步骤4：法院审查与裁定

• 1.审查重点：原审管辖权、程序正当性、终局性及公共政策。

• 2.裁定结果：若承认申请获批，中国判决将转为加州判决，具备同等执行力。

• 四、执行程序与财产处置措施

• （一）执行令（Writ of Execution）

• 1.申请签发：向法院申请执行令，授权执法官（Sheriff）扣押或拍卖财产。

• 2.执行范围：包括银行存款、工资（通过工资扣押令Earnings Withholding Order）、不动产（通过留置权Judgment Lien）及车辆等动产。

• （二）具体执行手段

• 1.银行账户冻结：提交执行令至银行，直接划转资金。

• 2.不动产留置与拍卖：在财产所在县登记判决摘要（Abstract of Judgment），设立留置权后启动拍卖程序。

• 3.工资扣押：向债务人雇主送达扣押令，按月扣取部分工资（不超过25%）。

• 4.动产扣押：执法官可查封车辆、设备等，通过拍卖变现。

• （三）财产保全（诉前/诉中）

临时禁令：在承认判决前申请冻结财产（需提供担保），防止债务人转移资产。

• 五、关键实务建议与风险控制

• （一）成本与时效管理

• 1.执行时效：加州判决执行期为10年，可申请延期。

• 2.费用分担：与第三方资助机构合作垫付调查及律师费，按执行结果分成。

• （二）规避执行障碍

• 1.避免惩罚性赔偿：中国判决中若含惩罚性赔偿，需提前剥离该部分金额。

• 2.程序合规性：确保原审送达、证据开示等环节符合国际司法标准。

• 六、材料清单汇总

• 七、结语：

跨境司法协作的复杂性与挑战性不容忽视，本文梳理的加州法院执行要点，望为实务提供参考。期待中外司法交流深化，为跨境权益保障注入更多确定性与助力。